ดัดแปลงยอดเยี่ยม ในวาระการกลับคืนสู่หนังของหนังแฟรนไชส์โบแรต

ดัดแปลงยอดเยี่ยม เรื่องราวของผู้สื่อข่าวชาวคาซัคสถานที่พกความต่ำโคลนสุด ๆ ไปกับตัวเมื่อเริ่มเดินทางไปทำสกู๊ปต่างเมืองที่อเมริกา เนื้อหานี้ก็เลยจะมากล่าวถึง โบแรตภาคแรกที่ออกฉายเมื่อปี 2006 จนถึงกำเนิดเป็นการเกิดฮือฮา

ได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์เชิงบวกอย่างมากมาย ชื่อจริงๆของหนังประเด็นนี้หมายถึงโบแรต: กระจอกข่าวเปิ่น..ป่วนเมืองมะกัน ความไม่ธรรมดาของหนังประเด็นนี้ซึ่งมันจิกกัดวัฒนธรรมอเมริกันได้อย่างแสบสัน จนกระทั่ง เดอะ บอสตัน โกลบ

ชมเชยว่าเป็น “หนังที่ตลกโปกฮาที่สุดในรอบปี” และก็ยังรวมทั้ง ดิแอธเลติก เองก็ยกให้เป็น “หนังที่ตลกขบขันที่สุดในรอบทศวรรษ” ยิ่งไปกว่านั้น หนังยังไปไกลถึงกับขนาดได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ สาขา รางวัลออสการ์

สาขาบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม ในปีนั้นอีกด้วย แม้กระนั้นแพ้ให้กับ เดอะ ดีพาร์ทเต็ดโบแรต เล่าราวของผู้รายงานข่าวชายหนุ่มชาวคาซัคสถาน นามว่าโบรัต ซักดิเยฟ (ซาชา บารอน โคเฮน) ซึ่งเป็นทั้งคนรังเกียจคนยิว รีวิวหนัง

ดูหมิ่นเหยียดหยามเพศ และก็ไม่ชอบเกย์ เขาได้รับมอบหมายจากรัฐบาลคาซัคสถานให้เดินทางไปทำสารคดีที่อเมริกา เพื่อนำความเจริญรุ่งเรืองของอเมริกามาประยุกต์กับประเทศตัวเอง โบรัตเดินทางไปพร้อมด้วยโปรดิวเซอร์หุ่นตุ้ยนุ้ยอีกคน

นามว่า อาซามัต บากาตอฟ (เคน ดาวิเทียน) แล้วก็กลางทาง เขาหลงรักพาเมลา แอนเดอร์สัน ดาราสาวจากหนัง ไลฟ์การ์ดฮอตพิทักษ์หาด กระทั่งทำให้แปลงแผนมุ่งหน้าไปสู่แคลิฟอร์เนียเพื่อไปขอแต่งงานกับคุณ ความเป็น สารคดีล้อเลียน

หรือสารคดีเชิงเสียดเย้ยของโบแรต อยู่ตรงที่ คนบางบุคคลในเรื่องไม่ใช่ดาราหนังแม้กระนั้นเป็นคนจริง ๆ การเสียดเย้ยเกิดขึ้นเมื่อเท้าของโบรัตสัมผัสแผ่นดินอเมริกัน เขาบากบั่นจะหอมแก้มทักทายผู้คนที่นั่นแต่ว่าโดนข่มขู่ด้วยหมัดโดยชายกล้ามโต

เขาทำอนาจารในที่ส่วนรวมกับหุ่นโชว์ของร้านขายของ แล้วก็คนแรกที่เขาไปพบก็คือที่ปรึกษาด้านมุกตลกขบขันแบบอเมริกัน ที่เอือมสุดจะทนกับความไม่รู้เดียงสาของเขาที่มีความเห็นว่าการเล่นมุกทางเพศ มุกเหยียดหยามเชื้อชาติแล้วก็คนไม่สมประกอบคือเรื่องธรรดา

ดัดแปลงยอดเยี่ยม ความไม่รู้เดียงสาตรงนี้เองที่ทำให้ผู้ชมอดเข้าข้างโบรัตมิได้

ส่วนหนึ่งส่วนใดบางทีอาจเป็นความไม่ได้อยากต้องการจะเอาอะไรมากมายกับคนอย่างงี้ แม้กระนั้นอีกส่วนเป็นความขำขันอันมีเหตุมาจากการที่เขาเผยความนิยมที่อยู่เบื้องหน้าเบื้องหลังความถูกต้องแน่ใจด้านการเมือง ของอเมริกันชน เรื่องจริงที่ว่า

มีชาวอเมริกันเยอะแยะหัวเราะกับมุกขำขันแบบผิดจะต้องทางด้านการเมือง ดังเช่นว่าการไปยั่วยวนกวนประสาทเฟมินิสต์ด้วยการบอกว่าสมองเพศหญิงเล็กมากยิ่งกว่าเพศชาย การเชียร์ให้บุชทำศึกสงครามนองเลือดในตะวันออกกลาง ที่การสับเปลี่ยนตัว

หรือการเชิญผู้หญิงหากินผิวดำมาในปาร์ตี้อาหารเย็นแบบเป็นทางการนั้น สะท้อนถึงสภาวะที่ความเกลียดรวมทั้งแบ่งฝักแบ่งฝ่ายถูกกดทับอยู่ใต้น้ำตาลฉาบเคลือบที่เรียกว่ามรรยาท ความสุภาพเรียบร้อย ความเป็นสากลแบบอเมริกันชน ในแนวความคิด

เกี่ยวกับมุกตลกขบขัน ความตลกบางทีอาจเกิดขึ้นได้จากสองกรณี กรณีแรก เป็นความตลกที่เกิดขึ้นมาจากความไม่เข้ากัน อย่างเช่นการที่พวกเราขำเมื่อมองเห็นคนสวมชุดตลกขบขันเดินเข้าไปในงานเลี้ยงสุดหรู ซึ่งมุกของโบแรต จำนวนมากเล่น

กับความตลกในรูปแบบนี้ มุกอาทิเช่นการให้โบรัตกับอาซามัตวิ่งเปลือยไล่จับกันเข้าไปในงานกาล่าดินเนอร์ หรือการให้โบรัตพกแม่ไก่ขึ้นเขารถไฟใต้ดิน เป็นมุกในรูปแบบนี้ แม้กระนั้นในกรณีที่น่าดึงดูดมากกว่าก็คือ ความตลกขบขันบางทีอาจกำเนิด

เมื่อพวกเรามีความรู้สึก “เหนือกว่า” ใครบางคน โดยเฉพาะ ผู้มีอิทธิพลในสังคม มุกตลกขบขันที่เล่นกับความตลกขบขันอย่างนี้ก็อาทิเช่นมุกทำให้ตำรวจเจ็บตัว หรือทำอะไรเงอะงะจนกระทั่งเสียการงาน มุกอย่างนี้แอบซ่อนเอาความข้องเกี่ยวเชิงอำนาจ

ที่ไม่ทัดเทียมระหว่างคนขำและก็คนถูกขำเอาไว้ ภายหลังอกหักจากพาเมลา แอนเดอร์สัน โบรัตนอนค้างคืนหน้าสถานที่จัดอีเวนท์รวมกลุ่มของชาวคริสต์ ที่ซึ่งพวกเขามารวมตัวกันขับร้อง เต้นรำ สวดมนตร์ภาวนา และก็บอกให้เห็นถึงอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า

โบรัตหลงทางเข้าไปในงานรวมกลุ่มนั้น แล้วก็เขาก็ได้รับการต้อนรับอย่างยอดเยี่ยมจากผู้ที่โน่น เขาขอให้คนภายในนั้นช่วยเหลือเขาจากอาการอกหัก แล้วก็หัวหน้ากรุ๊ปก็สนองตอบด้วยกรรมวิธีการด้านจิตวิทยาที่มองแปลก พร้อมกับให้เขาท่องบทสวดมนตร์

ที่ไม่เป็นคำจนกระทั่งมองน่าขัน แนวทางการทำให้หัวหน้ากรุ๊ปคริสเตียนมองเป็นตัวตลกฮาแบบนี้ เป็นการทำให้ผู้ชมรู้สึกเหนือกว่าผู้กุมอำนาจทางศาสนา และก็ในทางเดียวกัน เป็นการเผยแพร่การเช็ดกกดทับอำนาจของคนประเทศอเมริกาโดยสถาบันทางศาสนา

เสียงหัวเราะเป็นเหมือนการปลดปล่อยอำนาจที่ถูกกดทับออกมา และก็ทำให้พวกเขาต่อรองในเชิงตัวตนกับผู้มีอิทธิพลระดับต่างๆในสังคม ในพื้นที่ของเรื่องขำขัน ซึ่งทำให้องค์ประกอบเชิงอำนาจสูญเสียไปแบบไม่เป็นทางการ

ในระหว่างการเดินทาง โบรัตได้พบกับคนประเทศอเมริกาที่บางทีอาจใจคอคับแคบกว่าเขาเสียอีก

ในงานแข่งขันโรดีโอ เขาพบชายคนหนึ่ง ซึ่งพูดว่าคนประเทศอเมริกา บางทีอาจดูถูกเขา เนื่องจากเขาดูราวกับว่าคนมุสลิม นอกจากนี้ ยังเสนอให้แขวนคอ พวกผู้ก่อเหตุร้ายแรง แล้วก็เกย์ให้หมด ซาช่า บารอน โคเฮน ได้ทำแสดงที่บ้ารวมทั้งท้ามากมาย

เมื่อเขาขับร้องชาติอเมริกัน ด้วยเนื้อร้องใหม่ที่เย้ยหยัน ว่าประเทศอื่น ๆ เว้นเสียแต่คาซัคสถานนั้น “ล้วนถูกดูแลด้วยเด็กผู้หญิงที่ไม่ทราบอะไร” ความขำขันจากโบแรต นั่นซ่อนเร้นไปด้วยความอักอ่วน สื่อบางเจ้าพูดว่าวัวเฮนนั้นเป็น “ราชาที่มุกตลกขบขันแบบช็อค”

ซึ่งผู้ชมที่นั่งอยู่บนเก้าอี้บางทีอาจสั่นเทิ้มได้โอกาสเดียวเมื่อพบกับบางมุก สื่อใหญ่อย่าง ซีเอ็นเอ็นกล่าวว่า “โบแรตทำให้มรรยาททรามๆเปลี่ยนมาเป็นศิลป์” มันอีกทั้งปล่อย และก็โหยกเหยกคุณประโยชน์ ของคนประเทศอเมริกา ไปพร้อมเพียงกัน

รวมทั้งเลาะเปลือก ที่ความเจริญที่ฮอลลีวูดสร้างภาพ ให้อเมริกันเป็นมานาน ออกไปครั้งละชั้น ในฐานะบุคคลภายนอก ที่มิได้อยู่ในสังคมอเมริกัน บางทีอาจบอกได้เลยว่า ความขำขันโดยมากมาจาก ความรู้สึกเหนือกว่า พวกเราได้มีความคิดเห็น

ว่าเชื้อชาติที่แสนจะกระหยิ่มใจ กับความถูกต้องแน่ใจ ด้านการเมืองของตัวเอง อย่างอเมริกันชนนั้นถึงกับไปไม่เป็น และก็ถูกตอกจนถึงหน้าหงายเมื่อพบกับ “ช่องว่างด้านวัฒนธรรมขนาดใหญ่” (คำข้อกำหนดที่ดูดีสำหรับคำว่า “ความชั่ว”)

ที่เกิดขึ้นมาจากตัวโบรัตเอง ความไม่ถูกต้อง ทางด้านการเมืองของเขา แพร่ไปในแทบทุกเรื่อง อีกทั้งการแต่งตัว การกิน การพูด หรือการกระทำต่อเพศหญิง พวกเราไม่บางที อาจพบคนไหนกัน ที่แสดงขบขันได้อย่างอัจฉริยะ เท่ากันบารอน

โคเฮน ได้ง่ายนัก ที่น่าดึงดูดเป็นเขายัดเยียด ข้อหาเกลียดชังชาวยิว ลงไปในเรื่องด้วย ทั้งๆที่ครอบครัวของบารอน โคเฮนเป็นคนยิว เขากล่าวว่าในคาซัคสถาน มีงานวิ่งตามชาวยิว รวมทั้งกลัวจนถึงลนลาน เมื่อพบว่าตนเอง พักในบ้านของคู่ครอง

ชาวยิวคู่หนึ่ง จนถึงจะต้อง แอบวิ่งหนีไปตกดึก เขาเดินเข้าไปในร้านค้าขายปืน เพื่อสอบถามหาปืน ที่ใช้ฆ่าคนยิวเจริญที่สุด น่ามหัศจรรย์ที่เถ้าแก่เสนอตัวเลือกออกมาทันครั้งโดยมิได้พูดถึงความดูหมิ่นเหยียดหยามเชื้อชาติของเขา ผลตอบรับ

จากคาซัคสถานต่อหนังเรื่องโบแรต ออกมาค่อนข้างจะมากมาย ในระยะแรกรัฐบาลของคาซัคสถานต้านทานหนังประเด็นนี้ และก็ข่มขู่จะฟ้องบารอน โคเฮน พร้อมกับสั่งปิดเว็บเลียนแบบๆของเขาเกี่ยวกับคาซัคสถานเป็น ยิ่งกว่านั้นรัฐบาลคาซัคสถาน

ยังออกแผนการหลักล้านชื่อ “เฮิร์ท ออฟ ยูเรเซีย” เพื่อสู้กับภาพลักษณ์แบบไม่ถูกๆต่อประเทศตัวเองที่ปรากฏในหนัง อย่างไรก็แล้วแต่  เอกอัคราชราชทูตคาซัคสถานประจำอังกฤษกลับมีความคิดเห็นว่าหนังประเด็นนี้ขำขันดี