รักกันแค่วันเดย์ หลี่เฟย (หลี่หงฉี) ชายหนุ่มไอทีแตกต่างที่ไม่มีผู้ใดนึกออกเลย เขาหลงรัก แรงวซีม่าน (แองเจล่าเบบี้) สาวสวยแวววาวเสน่ห์แผนกการตลาด

รักกันแค่วันเดย์ แต่ว่าในระหว่างทริปเอาท์ติงที่ฟินแลนด์ แรงวซีม่านได้เผชิญอุบัติเหตุสูญเสียความจำชั่วครั้งคราวไปหนึ่งวัน นี่เป็นช่องทางเดียวที่ทำให้หลี่เฟยได้สนิทสนมกับคุณ และก็ทำให้เขามั่นใจว่าเขารวมทั้งคุณเป็นคนรักกัน ถึงแม้เพียงแต่วันเดียวก็ยังดี

ปี 2559 ภายหลังที่แปลงผ่านมาสู่ GDH ผู้กำกับพันล้าน บรรจง ปิสัญธนะเราล ก็เริ่มเปิดฉากหนังเรื่องแรกของสตูดิโออย่าง “แฟนเดย์..คู่รักกันเพียงแค่วันเดียว” หนังโรแมนติกคอเมอดี้รสแปลกที่เกี่ยวกับพ่อหนุ่มเด่นชัย ที่แอบปลอมตัวเป็นแฟนกับคุณนุ้ย รีวิวหนัง

สาวสวยที่เกิดอุบัติเหตุระหว่างเอาท์แย้งกับบริษัทที่ฮอกไกโดกระทั่งทำให้ความจำระยะสั้นหายไปหนึ่งวัน เด่นชัยก็เลยได้ใช้ความจำดีๆกับคุณนุ้ยข้างในวันเดย์ ตัวหนังเองเปิดเปิดฉากผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกของจีดีเอช 559 ปิดรายได้พอดิบพอดีที่ 111 ล้านบาท

5 ปีถัดมา ก็มีข่าวสารว่า ภาพยนตร์ไทยเรื่องแฟนเดย์ กำลังจะถูกรีเมกเป็นภาพยนตร์จีน แสดงนำโดยดาราจีนมีชื่ออย่าง หลี่หงฉี ที่มาสวมบทบาทเด่นชัย หรือ หลี่เฟย กับหยางหยิง หรือแองเจลาเบบี้ (Angelababy) มารับบทคุณนุ้ยเวอร์ชันจีนในชื่อว่า แรงวซีม่าน และก็ย้ายสถานที่โรแมนติกที่มาของเรื่องจากฮอกไกโด

ผ่านไปไกลถึงเมืองแหล่งกำเนิดซานตาคลอสที่ประเทศฟินแลนด์ โดยภายหลังที่ฉายไปแล้วในเมืองจีน ในปีนี้ ทาง Five Star Production ก็นำเอาหนังประเด็นนี้เข้ามาฉายในประเทศไทยต้อนรับวันแห่งความรักแบบไม่ปลดปล่อยให้รอนาน

หากจะให้ถามผมในด้านของความคล้ายคลึง ก็จำต้องบอกไว้ก่อนครับผมว่า ตัวหนังเวอร์ชั่นนี้ออกจะเคารพนับถือต้นฉบับอยู่พอเหมาะพอควรขอรับ โดยยิ่งไปกว่านั้นเรื่องบทรวมทั้งเนื้อหาต่างๆที่หลายๆซีเควนซ์นี่เกือบจะเลียนแบบกันมาเลย

แต่ว่าในบางจุดก็มีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มอีกให้สมควรและก็กับตัวหนังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ รวมทั้งการนำเอาบทต้นฉบับมาเล่าใหม่ภายใต้ส่วนประกอบเรื่องแบบเดิมนะครับ เป็นบทน่ะ จริงๆแทบจะมิได้มีอะไรที่มากขึ้นเป็นพิเศษอย่างเป็นจริงเป็นจัง แต่ว่าตัวหนังมีการปรับสลับผลัดซีเควนซ์ต่างๆทั้งยังการมัดเงื่อน

การเฉลยคำตอบ แล้วก็การสอด แทรกมุกขบขัน ใหม่ๆเข้าไป ทำให้ตัวหนังมอง มีไม่เหมือนกันจากอันเก่า แต่ว่ายังคงเดินเรื่องภายใต้องค์ประกอบบทที่ยังคงกลิ่นรวมทั้งเรื่องราวของต้นฉบับเอาไว้

ได้แก่การเติมการชี้แจงลักษณะนิสัยของหลี่เฟยว่าเป็น “นายช่าง” ที่ในเวลาธรรมดา มนุษย์เราชอบไม่ค่อยรำลึกถึงนายช่าง แม้กระนั้นพวกเราจะคิดถึง นายช่างก็เมื่อ กำเนิดปัญหา รวมทั้งเพียง พอขจัดปัญหา ได้เป็นระเบียบ เรียบร้อยแล้ว

เขาก็จะหายไปอีกรอบ และก็พวกเราก็จะมิได้ คิดถึงนายช่างอีกเลย ซึ่งถือเป็น การแปลความหมาย ที่ครอบคลุมกับเรื่องราวที่เสมือนว่าหลี่เฟยมาช่วยแก้ไข ปัญหาให้กับแรงวซีม่าน แล้วตัวเขาเองก็เลือก ที่จะถูกลืมหายไป ซึ่งอันนี้ ผมว่าเป็นการแปลความที่น่ารักน่าเอ็นดู ดีครับผม

สิ่งที่ผมรู้สึกได้ในทันทีข้างหลังดูหนัง ประเด็นนี้จบ รวมทั้งย้อนไปมอง เวอร์ชั่นต้นฉบับใน Netflix อีกครั้งทันที ทันใดก็คือ หากวัดคะแนนความซึ้งใจ หรือพาร์ทดราม่า ในความรู้สึกของผม ทั้งคู่เวอร์ชั่นซึ้งเท่าๆกันเลยขอรับ

ให้แต้มเสมอ กันทั้งสองได้เลย แม้กระนั้นในช่วงเวลา ที่แฟนเดย์เวอร์ชันไทย แม้ว่าจะวางตัวเป็น หนังโรแมนติก คอมเมดี้ กลับมีกลิ่นขบขันร้าย รวมทั้งความดาร์กเจือจางอยู่ อีกทั้งเรื่องเกี่ยวกับ การเสียดสีสังคม ที่ทำงาน หรือเรื่องของความ เกี่ยวเนื่องที่ว่าด้วยการจำแล้ว ก็การลืมใครซักคน (สุดที่รักมากมายๆ)

ส่วนในเวอร์ชั่นจีน รู้เรื่องว่าคงจะ เป็นการปรับ ทรงบทใหม่ สิ่งที่เกิดขึ้น นอกเหนือจาก ที่จะทำให้ตัด ซีเควนซ์ยาวๆออกไปได้มากพอสมควรแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ เวอร์ชันนี้ ถูกปรับลด ความเรียล ความจิกกัดใน แบบเวอร์ชั่นไทยออก

จนถึงทำให้ หนังเวอร์ชันนี้ มองมีความ น่ารักน่าเอ็นดู รวมทั้งมองซอฟต์ กว่าเวอร์ชันต้นฉบับ อยู่มากมายทีเดียว รวมทั้งเคมีที่ถูกกันมากมายๆ ของพระนางอย่าง หลี่หงฉี ที่เป็นเด่นชัยเวอร์ชันหล่อ กับแองเจล่าเบบี้ ที่มีลุคของไม่ว นิษฐาหน่อยๆทำให้แฟนเดย์เวอร์ชันนี้เป็นเวอร์ชันโรแมนติกกุ๊กๆกิ๊กๆ แล้วก็มองนุ่มนิ่ม กว่าเวอร์ชันต้นฉบับ ที่ซื่อมากยิ่งกว่า

ข้อคิดเห็นของ หนังหัวข้อนี้ แท้จริงๆจะไม่นับก็ได้ ก็คือองก์แรก ตอนเล่าเปิด เรื่องครับผม ในเวอร์ชั่นไทย พวกเราจะได้มองเห็นการเปิดเรื่องด้วยการเล่ามุมมองของเด่นชัยเป็นหลัก ซึ่งองก์แรกใช้เวลาในองก์แรกไปกับการปูเรื่องของเด่น

และก็สังคมสถานที่ ทำงานของเด่นชัย ส่วนในเวอร์ชั่นนี้ ตัวหนังเลือก ที่จะรวบองก์แรก อีกทั้งเรื่อง ของตัวของหลี่เฟย เรื่องด้านในสถานที่ทำงาน จนได้พบกับ แรงวซีม่าน จนกว่าเดินทางไปเอาท์ แย้งที่ประเทศฟินแลนด์ ให้จบรวบรัด ข้างในองก์เดียว ซึ่งมีผลอย่างยิ่งในทางของการตัดต่อ ที่รวบรัดแล้วก็มี จังหวะมึนๆที่ไม่ไหลลื่นอยู่บ้าง แต่ว่าพอเพียงพ้นองก์แรกไปจนกระทั่งจบ ตัวหนังก็ผ่อนจังหวะ ลงรวมทั้งดำเนิน เรื่องถัดไปได้ อย่างลื่นไหล

ในเวอร์ชั่นนี้ หากแม้โดย บริบทรวมๆ จะราวต้นฉบับ แม้กระนั้นก็ จำต้องยกย่องว่า เป็นเวอร์ชัน รีเมกที่มีเสน่ห์ สวย แล้วก็มีเอกลักษณ์มากมายๆ อีกทั้งเคมีที่ น่ารักน่าเอ็นดู ของพระนาง การแปลความหมาย เรื่องใหม่ในเค้า เรื่องเดิมที่ทำเป็นดี

ทัศนียภาพ ประเทศฟินแลนด์ ที่ถ่ายทำได้ งามจับจิตจับใจ แล้วก็การเดิน เรื่องที่โรแมนติก ซอฟต์ๆนุ่มนิ่มที่ เจือความเฮฮาและก็ดราม่าไว้พอดิบพอดีๆ ไม่มากมายไม่น้อย เกินความจำเป็น พูดได้ว่าเป็นหนัง รีเมกที่ดูแล้วฟิน ซึ้งร้องไห้ต้อนรับเทศกาลวาเลนไทน์นี้ได้อย่างไม่ต้องสงสัยนะครับ